1
00:00:09,130 --> 00:00:11,676
Izvan rasporeda si
ovaj tjedan. Lijepo, također.

2
00:00:11,700 --> 00:00:12,756
Čekaj, zašto je ona kažnjena?

3
00:00:12,780 --> 00:00:13,966
Djela imaju posljedice, Dani!

4
00:00:13,990 --> 00:00:15,346
Ideš dok te ne nazovem!

5
00:00:15,370 --> 00:00:17,886
Stop! Stani, molim te! Mouser nedostaje.

6
00:00:17,910 --> 00:00:19,680
Vidjeli smo ga kako trči
ovdje iza.

7
00:00:19,950 --> 00:00:21,096
Što se dogodilo?

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,606
Napravila sam probleme.

9
00:00:22,630 --> 00:00:24,650
U kojoj si fazi
na gradilištu?

10
00:00:24,950 --> 00:00:26,146
Izlijevanje temelja.

11
00:00:26,170 --> 00:00:27,646
U redu. Odvest ćemo ga tamo.

12
00:00:27,670 --> 00:00:28,776
Zakopajte ga u beton.

13
00:00:28,800 --> 00:00:29,876
Što gledam?

14
00:00:29,900 --> 00:00:31,566
Mnogo toga sam kupio na malom Haitiju.

15
00:00:31,590 --> 00:00:33,156
Troje stanovnika se drži.

16
00:00:33,180 --> 00:00:35,076
Želim potpunu obradu
na svakom od njih.

17
00:00:35,100 --> 00:00:38,656
Gospođica Cheri, moj poslodavac je
zainteresiran da te...

18
00:00:38,680 --> 00:00:41,706
Znam što je tvoje
poslodavca zanima,

19
00:00:41,730 --> 00:00:45,666
a ti im možeš otići reći
Ne prodajem svoj dom.

20
00:00:45,690 --> 00:00:47,086
Vaša sljedeća meta.

21
00:00:47,110 --> 00:00:48,056
Xavier alta.

22
00:00:48,080 --> 00:00:50,466
Sjeti se da je ubio tvog brata.

23
00:00:52,380 --> 00:00:54,426
Želim da zapamtiš

24
00:00:54,450 --> 00:00:57,556
tvoje posljednje sretno sjećanje s Wyattom.

25
00:00:59,220 --> 00:01:00,640
Kako se sad osjećaš?

26
00:01:01,750 --> 00:01:02,806
U redu.

27
00:01:02,830 --> 00:01:05,856
Ovako morate
osjeti prije nego udariš.

28
00:01:08,420 --> 00:01:09,440
tko si ti

29
00:01:14,470 --> 00:01:16,986
Natjerat ćeš me da se zabavljam sam?

30
00:01:27,900 --> 00:01:29,290
Nije loše.

31
00:01:30,190 --> 00:01:31,676
Sise bi mogle biti veće.

32
00:01:32,820 --> 00:01:34,296
Sise su za djecu, veliki momče.

33
00:01:34,320 --> 00:01:35,760
Skini ovo sranje.

34
00:01:44,000 --> 00:01:45,270
Puhni prvi.

35
00:01:47,460 --> 00:01:48,520
Jebi ga.

36
00:01:50,090 --> 00:01:51,270
Nasjeckati par?

37
00:01:51,470 --> 00:01:54,190
Par? Brišem prašinu s ovog sranja.

38
00:01:56,760 --> 00:01:57,906
Imate li što za popiti?

39
00:01:57,930 --> 00:01:59,240
U kuhinji.

40
00:02:07,520 --> 00:02:08,710
Udisati.

41
00:02:13,030 --> 00:02:14,756
Izdahnite.

42
00:02:20,990 --> 00:02:22,390
Udisati.

43
00:02:23,620 --> 00:02:25,056
Izdahnite.

44
00:02:31,230 --> 00:02:32,770
Požuri jebote.

45
00:02:36,470 --> 00:02:38,156
Pusti malo glazbe, hoćeš li?

46
00:02:49,310 --> 00:02:51,420
Spusti to. Pleši sa mnom.

47
00:02:55,450 --> 00:02:58,136
Vau!

48
00:02:58,160 --> 00:03:00,136
Idemo jebote!

49
00:03:00,160 --> 00:03:01,390
Da.

50
00:03:04,400 --> 00:03:10,816
Kako bi bilo da te pojebem
nešto žestoko u tvom jacuzziju?

51
00:03:10,840 --> 00:03:12,650
Klor mi isušuje kurac.

52
00:03:14,170 --> 00:03:15,360
hajde

53
00:03:17,630 --> 00:03:19,190
Ja ću biti elvira.

54
00:03:20,140 --> 00:03:22,156
Ti budi Tony Montana.

55
00:03:22,180 --> 00:03:23,490
hajde

56
00:03:27,900 --> 00:03:29,710
Skini se gol i odjebi ovamo.

57
00:03:30,770 --> 00:03:31,790
Prvo zdravica.

58
00:03:34,780 --> 00:03:36,250
na što?

59
00:03:38,450 --> 00:03:39,460
Pravda.

60
00:03:43,950 --> 00:03:45,760
Što god.

61
00:03:53,630 --> 00:03:55,900
Dođi sjedni na ovaj kurac, Elvira.

62
00:03:59,010 --> 00:04:00,490
Odjednom si gluh?

63
00:04:03,350 --> 00:04:06,116
Rekao sam sjedni na ovo...

64
00:04:07,880 --> 00:04:09,580
Koji kurac?

65
00:04:11,270 --> 00:04:13,250
Sipao si mi nešto u piće?

66
00:04:23,450 --> 00:04:26,636
Tetrodotoksin. Paralitičar.

67
00:04:28,870 --> 00:04:29,970
Izluđujuće je, zar ne?

68
00:04:31,080 --> 00:04:33,856
Možete vidjeti i čuti što se događa,

69
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
ali ne možeš učiniti ništa u vezi toga.

70
00:04:39,350 --> 00:04:41,570
Bio sam na istom mjestu
kad si ubio Wyatta.

71
00:04:43,430 --> 00:04:45,030
Nisi mogao poželjeti boljeg brata.

72
00:04:46,310 --> 00:04:49,450
Bio je strpljiv, zabavan...

73
00:04:50,600 --> 00:04:53,540
Spor na ljutnju, brz na smijeh.

74
00:04:53,940 --> 00:04:55,960
On se najviše nasmijao.

75
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
Bilo je duboko... i srdačno.

76
00:05:02,450 --> 00:05:03,630
Iz trbuha.

77
00:05:07,450 --> 00:05:09,760
Čuo bi to, a onda,
a onda bi se počeo smijati.

78
00:05:11,920 --> 00:05:13,266
Bilo je tako zarazno.

79
00:05:19,460 --> 00:05:21,690
Nikad više neću čuti Wyatta da se smije.

80
00:05:24,140 --> 00:05:25,450
Nitko neće.

81
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Što je to?

82
00:05:32,360 --> 00:05:33,950
Neću se izvući s tim?

83
00:05:38,860 --> 00:05:40,000
Kladim se da hoću.

84
00:06:23,240 --> 00:06:24,460
Još deset.

85
00:06:24,930 --> 00:06:26,506
I ne vidi se ni kolebanje.

86
00:06:26,530 --> 00:06:27,880
Alta je to zaslužila.

87
00:06:30,040 --> 00:06:31,260
Ovdje nema argumenta.

88
00:06:31,490 --> 00:06:33,096
I nitko nije stradao kao prošli put.

89
00:06:34,210 --> 00:06:36,060
Poboljšanje, svakako.

90
00:06:37,540 --> 00:06:39,730
Ali još uvijek nema tragova u maminoj bilježnici.

91
00:06:40,340 --> 00:06:41,526
Još.

92
00:06:41,550 --> 00:06:43,650
Vodila je šifrirane bilješke s razlogom.

93
00:06:43,850 --> 00:06:44,980
Razbiti ćeš ga.

94
00:06:47,050 --> 00:06:48,820
Pa, do tada, sve što imam je košnica.

95
00:06:49,150 --> 00:06:51,696
- Košnica?
- Dostava Jaguarom.

96
00:06:54,020 --> 00:06:56,160
To je poslovni paravan za Rojas kartel.

97
00:06:56,390 --> 00:06:58,580
Vrlo korisno lovište.

98
00:07:00,070 --> 00:07:01,206
kamo ideš

99
00:07:01,230 --> 00:07:02,750
- Lov.
- S čime?

100
00:07:03,490 --> 00:07:04,966
Što?

101
00:07:04,990 --> 00:07:06,926
Analogni nadzor?

102
00:07:06,950 --> 00:07:09,170
Upalilo je prošli put.

103
00:07:10,410 --> 00:07:11,716
S dvoje mrtvih sada,

104
00:07:11,740 --> 00:07:14,556
morat ćete biti oprezniji.

105
00:07:14,580 --> 00:07:17,396
Vrijeme je da ste se pridružili 21. stoljeću.

106
00:07:28,340 --> 00:07:29,440
Održavajte svoju visinu.

107
00:07:29,780 --> 00:07:31,320
Ne želiš da te otkriju.

108
00:07:31,660 --> 00:07:32,736
Ovo je pet od 12.

109
00:07:32,760 --> 00:07:34,076
da

110
00:07:34,100 --> 00:07:35,246
Droga je u hladnjačama.

111
00:07:35,270 --> 00:07:36,456
Znaš ovo kako?

112
00:07:36,480 --> 00:07:37,990
Iste one koje su koristili moji roditelji.

113
00:07:39,190 --> 00:07:40,916
Koliko su često izvodili trčanja?

114
00:07:40,940 --> 00:07:42,086
Jednom tjedno.

115
00:07:42,110 --> 00:07:43,546
Operacija ove veličine

116
00:07:43,570 --> 00:07:45,586
imat će više trkača na raspolaganju.

117
00:07:48,100 --> 00:07:51,676
Spustite pticu. imam goste
prijava za dva sata.

118
00:07:51,700 --> 00:07:53,346
Još nemamo trag.

119
00:07:53,370 --> 00:07:56,556
Ovo pojilište ne vodi nikamo.

120
00:07:56,580 --> 00:07:59,600
Želite li nastaviti loviti na trag?

121
00:08:00,540 --> 00:08:02,810
Provali šifru svoje majke.

122
00:08:15,640 --> 00:08:16,956
Napredovali ste.

123
00:08:16,980 --> 00:08:18,950
Da, skoro sam sve puknuo.

124
00:08:19,590 --> 00:08:21,540
Kako si to shvatio?

125
00:08:22,010 --> 00:08:23,376
Proces eliminacije.

126
00:08:23,400 --> 00:08:25,256
Isključio sam Cezara i srodnika

127
00:08:25,280 --> 00:08:27,166
i udari u prljavštinu s vigenèreom.

128
00:08:27,190 --> 00:08:28,336
Što je vigenère?

129
00:08:28,360 --> 00:08:31,216
To je napredna tabula recta šifra

130
00:08:31,240 --> 00:08:33,260
koji treba šifriranu riječ za probijanje.

131
00:08:34,200 --> 00:08:35,550
Koja je bila riječ?

132
00:08:36,370 --> 00:08:37,600
Henrietta.

133
00:08:40,290 --> 00:08:42,640
- Etta je ime Nick?
- Nadimak.

134
00:08:43,110 --> 00:08:47,060
Tvoje pravo ime je... da se nisi usudio izgovoriti.

135
00:08:48,590 --> 00:08:50,946
- Henrietta?
- Lijepo.

136
00:08:52,010 --> 00:08:53,740
To je lijepo ime.

137
00:08:54,300 --> 00:08:56,610
- Vrlo kraljevski.
- Drevni.

138
00:08:57,820 --> 00:09:01,456
Tvoja majka te je jako voljela
puno koristiti svoje ime kao šifru.

139
00:09:06,070 --> 00:09:06,846
Da, dobro.

140
00:09:06,870 --> 00:09:10,170
Mama je pratila svaku pošiljku,

141
00:09:10,500 --> 00:09:12,836
plaćeni iznosi, koordinate preuzimanja.

142
00:09:12,860 --> 00:09:14,466
Vodila je vrlo temeljite bilješke.

143
00:09:14,490 --> 00:09:15,970
Prostire se godinama.

144
00:09:17,160 --> 00:09:19,386
Mislim da je to bila... polica osiguranja.

145
00:09:19,410 --> 00:09:20,656
Polica osiguranja?

146
00:09:20,680 --> 00:09:23,890
Iskoristite ga da se cjenkate za imunitet
u slučaju da moja obitelj bude uhvaćena.

147
00:09:26,660 --> 00:09:29,020
Imam još samo ovaj dio.

148
00:09:32,760 --> 00:09:34,070
Što one znače?

149
00:09:34,770 --> 00:09:40,410
Isključio sam... Ispusti
koordinate, datumi, plaćanja.

150
00:09:40,740 --> 00:09:42,240
Svi imaju devet znamenki.

151
00:09:44,230 --> 00:09:45,706
Mogu biti brojevi računa.

152
00:09:45,730 --> 00:09:47,916
Gdje je lutalica?

153
00:09:47,940 --> 00:09:49,080
Najamnina je dospjela.

154
00:09:53,910 --> 00:09:55,760
Plaćeno u cijelosti.

155
00:09:57,240 --> 00:09:58,340
Vaš mjesec je istekao.

156
00:09:58,810 --> 00:10:01,350
- Da, gospođo.
- Našli ste mjesto?

157
00:10:02,500 --> 00:10:03,896
Ne još. Još uvijek tražim.

158
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Gdje?

159
00:10:04,990 --> 00:10:08,266
Allapattah. Gladeview. Borova šuma.

160
00:10:08,290 --> 00:10:09,526
One su daleko.

161
00:10:09,550 --> 00:10:10,756
Pa, to je ono što si mogu priuštiti.

162
00:10:10,780 --> 00:10:13,276
Neću biti tako daleko kad jednom budem
uštedio dovoljno da kupim auto.

163
00:10:13,300 --> 00:10:14,696
Neće biti isto.

164
00:10:14,720 --> 00:10:16,610
Još ćemo se viđati na poslu.

165
00:10:17,800 --> 00:10:21,246
Mogli biste dijeliti sobu s lijepim.

166
00:10:21,270 --> 00:10:22,576
Može li sada?

167
00:10:22,600 --> 00:10:24,620
Tati Judith...

168
00:10:26,520 --> 00:10:29,086
- Može li Dani ostati?
- Ne, u redu je.

169
00:10:29,110 --> 00:10:31,586
Stvarno. Nemoj prekršiti pravila zbog mene.

170
00:10:31,610 --> 00:10:33,506
Ja nisam obitelj.

171
00:10:34,820 --> 00:10:36,216
Mogli biste i biti.

172
00:10:36,240 --> 00:10:39,010
Šest stotina mjesečno. Uzmi ili ostavi.

173
00:10:39,480 --> 00:10:40,636
Ja ću uzeti. Da.

174
00:10:42,160 --> 00:10:43,426
Hvala vam, gospođo Cheri.

175
00:10:43,450 --> 00:10:44,970
Dobit ću svoj Chevy natrag.

176
00:10:46,370 --> 00:10:47,680
idem na posao

177
00:10:48,080 --> 00:10:49,356
Vidimo se kasnije!

178
00:10:55,220 --> 00:10:56,816
Želiš li mi pomoći u kupovini
za našu sobu nakon ovoga?

179
00:10:56,840 --> 00:11:00,410
Voljela bih, ali ja
imati smjenu na oceanu deset.

180
00:11:00,940 --> 00:11:02,870
Teta Carmen te smjestila
ponovno na rasporedu?

181
00:11:03,130 --> 00:11:04,200
Oui.

182
00:11:04,570 --> 00:11:05,830
dobro za tebe

183
00:11:06,560 --> 00:11:08,876
Jeste li razgovarali s njom od...?

184
00:11:08,900 --> 00:11:11,496
pokušao sam. Nije dobro prošlo.

185
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
Jeste li se ispričali?

186
00:11:15,240 --> 00:11:16,670
Da. Probao i to.

187
00:11:17,660 --> 00:11:18,676
Nije mi jača strana.

188
00:11:20,620 --> 00:11:22,010
Dakle, pokušaj ponovno.

189
00:11:22,740 --> 00:11:25,100
Uspio si mi se ispričati.

190
00:11:25,530 --> 00:11:26,970
oprostila sam ti.

191
00:11:27,810 --> 00:11:30,016
Pa nije
podrška takav kakav jesi.

192
00:11:30,040 --> 00:11:32,270
Nikada neće razumjeti moj popis.

193
00:11:33,710 --> 00:11:35,360
Onda, nemojte to dijeliti s njom.

194
00:11:37,010 --> 00:11:40,360
Postoje moje stvari
majka nije znala za mene.

195
00:11:40,760 --> 00:11:42,160
Lijepa amie...

196
00:11:43,430 --> 00:11:45,030
What secrets were you keeping?

197
00:11:45,400 --> 00:11:47,036
Reći vam poništava svrhu.

198
00:11:49,740 --> 00:11:52,460
Postoje stvari koje
možeš biti svoj, Dani...

199
00:11:53,520 --> 00:11:55,290
I to je u redu.

200
00:11:56,650 --> 00:11:57,836
Kako to uvijek radiš?

201
00:11:57,860 --> 00:11:59,050
učiniti što?

202
00:11:59,480 --> 00:12:01,340
Znajte točno reći pravu stvar.

203
00:12:01,770 --> 00:12:03,720
ja ne.

204
00:12:04,250 --> 00:12:06,390
Jednostavno govorim iz srca.

205
00:12:07,960 --> 00:12:10,890
Dobro... zemaljski anđeo.

206
00:12:12,710 --> 00:12:14,520
Misliš da sam zemaljski anđeo?

207
00:12:14,950 --> 00:12:17,400
Ako nadimak odgovara.

208
00:12:34,570 --> 00:12:35,830
Još uvijek trebate prostor?

209
00:12:36,530 --> 00:12:37,750
Ili možemo razgovarati?

210
00:12:41,610 --> 00:12:42,840
Uđi unutra.

211
00:12:51,620 --> 00:12:53,180
Želim se ispričati.

212
00:12:54,420 --> 00:12:55,440
Za?

213
00:12:59,590 --> 00:13:01,780
Biti nepromišljen.

214
00:13:03,510 --> 00:13:05,150
Iznevjerio tvoje povjerenje i...

215
00:13:06,100 --> 00:13:09,780
Dovesti vas u lošu situaciju.

216
00:13:10,320 --> 00:13:11,790
Nikad to više neću učiniti.

217
00:13:14,610 --> 00:13:15,870
Dobro.

218
00:13:20,070 --> 00:13:21,630
Razumijem impuls.

219
00:13:22,330 --> 00:13:26,010
Ali ti? Imaš svoje
cijeli život pred tobom.

220
00:13:27,450 --> 00:13:29,846
Prošlo je dosta vremena od tada
Imao sam što izgubiti.

221
00:13:29,870 --> 00:13:32,100
I ako bi išta
dogodilo ti se...

222
00:13:35,420 --> 00:13:38,900
dovraga! Nisam dobar u ovome.

223
00:13:46,640 --> 00:13:48,410
Bolji si nego što misliš.

224
00:13:50,640 --> 00:13:51,870
u redu

225
00:13:54,650 --> 00:13:56,626
Moraš doći u klub.

226
00:13:56,650 --> 00:13:58,376
Vratio sam se na raspored?

227
00:13:58,400 --> 00:14:00,080
Ne ljutite svog šefa.

228
00:14:02,110 --> 00:14:03,130
Ići!

229
00:14:11,580 --> 00:14:12,600
Hvala.

230
00:14:21,590 --> 00:14:23,020
Koji kurac, Boone?

231
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
Ispustio si teret?

232
00:14:24,890 --> 00:14:27,826
Nisam ništa ispustio, čovječe. Napali su nas.

233
00:14:27,850 --> 00:14:29,770
Coasties je pronašao
teretnjak i nazvao atf.

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,826
Zaplijenili su oružje, moj brod.

235
00:14:31,850 --> 00:14:33,580
Uključi federova. Sada.

236
00:14:34,810 --> 00:14:36,160
Što se dogodilo vašem partneru?

237
00:14:36,430 --> 00:14:38,166
Gary? On je mrtav.

238
00:14:38,190 --> 00:14:39,166
Čim je saznao
bili smo opkoljeni,

239
00:14:39,190 --> 00:14:41,250
otvorio je vatru i
pokosili su mu magarca.

240
00:14:41,720 --> 00:14:43,836
Zaronio sam, zaplivao koliko sam mogao.

241
00:14:43,860 --> 00:14:48,050
Došao ravno k tebi tako
mogli bismo razgovarati čovjek s čovjekom.

242
00:14:48,720 --> 00:14:51,640
Ne pjevam, nikad se nikoga nisam odrekao.

243
00:14:53,370 --> 00:14:54,390
razumijem.

244
00:14:57,880 --> 00:14:59,606
Pa, idem se pritajiti dok ovo ne prođe

245
00:14:59,630 --> 00:15:01,976
i vrati se u sedlo.

246
00:15:10,850 --> 00:15:11,906
gospodine Federov.

247
00:15:14,320 --> 00:15:17,790
Drugorođeni sine, ti si?

248
00:15:18,150 --> 00:15:21,876
Vaša strana je otkucala moju pošiljku.

249
00:15:21,900 --> 00:15:23,796
Koštalo me 30 milijuna dolara.

250
00:15:23,820 --> 00:15:24,766
Nismo to bili mi.

251
00:15:24,790 --> 00:15:27,216
Oderam kožu s četvorice svojih ljudi.

252
00:15:27,240 --> 00:15:29,926
Svi govore isto. Nema curenja s moje strane.

253
00:15:29,950 --> 00:15:31,590
Dakle, to mora biti tvoja strana.

254
00:15:31,990 --> 00:15:34,426
Vrlo razočaravajući rezultati, dečki.

255
00:15:34,450 --> 00:15:36,060
gospodine Federov...

256
00:15:37,670 --> 00:15:38,930
jebote!

257
00:15:40,290 --> 00:15:42,940
Ovo nije rasprava.
Sad odlaziš!

258
00:15:44,170 --> 00:15:45,606
Gabí, ovo nije igra.

259
00:15:45,630 --> 00:15:46,770
Misliš da ja to ne znam?

260
00:15:47,180 --> 00:15:49,656
Morate biti s
dečki u kući tvoje mame.

261
00:15:49,680 --> 00:15:52,576
Isaac i Gabriel su na sigurnom.
Ti si taj koji je pod prijetnjom.

262
00:15:52,600 --> 00:15:54,696
- Mogu to podnijeti.
- Ne mogu.

263
00:15:54,720 --> 00:15:55,906
Ne ostavljam te.

264
00:15:55,930 --> 00:15:57,706
Gabí, ovo je stvarno jebeno loše.

265
00:15:57,730 --> 00:15:59,456
I to? Niste se prijavili za.

266
00:15:59,480 --> 00:16:00,586
Da, jesam.

267
00:16:09,490 --> 00:16:12,216
Izgleda da ih je upravo bilo
njih dvoje. Moramo ići.

268
00:16:12,240 --> 00:16:14,556
- Bit će ih još na putu.
- Teo.

269
00:16:17,790 --> 00:16:19,060
Daj da vidim.

270
00:16:22,710 --> 00:16:25,276
Dušo... Moramo ti pomoći.

271
00:16:25,300 --> 00:16:27,190
Ne. Gabí!

272
00:16:28,300 --> 00:16:30,150
Gabí! Ne!

273
00:16:30,840 --> 00:16:32,110
Gabí?

274
00:16:54,700 --> 00:16:56,090
Jesu li svi prijavljeni?

275
00:16:56,660 --> 00:16:57,890
Alta je mrtva.

276
00:16:58,290 --> 00:16:59,600
Jesu li ga Federovljevi ljudi uhvatili?

277
00:16:59,830 --> 00:17:01,720
Ne. Predoziranje.

278
00:17:03,170 --> 00:17:06,690
Našao sam ga kod kuće,
lebdeći u njegovom jacuzziju.

279
00:17:08,300 --> 00:17:09,520
Što je s acunom?

280
00:17:10,090 --> 00:17:11,486
Još uvijek nedostaje.

281
00:17:11,510 --> 00:17:12,690
U redu. Nađi ga.

282
00:17:13,130 --> 00:17:14,820
Trebaju nam svi naši ljudi spremni.

283
00:17:16,010 --> 00:17:17,240
kamo ideš

284
00:17:21,890 --> 00:17:23,750
Da pronađem Juana acunu.

285
00:17:30,570 --> 00:17:31,546
Ja odlučujem.

286
00:17:31,570 --> 00:17:33,590
Trebaju nam svi naši ljudi
obračunati, Mateo.

287
00:17:33,960 --> 00:17:35,386
Jesi li "prijavljen", Sam?

288
00:17:35,410 --> 00:17:37,006
Da, da. Mateo, molim te.

289
00:17:37,030 --> 00:17:38,046
Jeste li bili lojalni?

290
00:17:38,070 --> 00:17:40,056
Tvoj brat je to učinio
sve što si tražio, Mateo.

291
00:17:40,080 --> 00:17:41,100
Jesi li, Elias?

292
00:17:41,360 --> 00:17:44,396
Mateo... molim te prestani s tim.

293
00:17:44,420 --> 00:17:47,186
Netko je odbrusio
pošiljku oružja.

294
00:17:47,210 --> 00:17:49,146
Nemate dokaza da je to bio Elias.

295
00:17:49,170 --> 00:17:51,316
Služio sam vašem ocu godinama.

296
00:17:51,340 --> 00:17:53,276
Federov je rekao da je naša strana procurila.

297
00:17:53,300 --> 00:17:54,816
Vjeruješ li Federovu više nego meni?

298
00:17:54,840 --> 00:17:56,530
Vjerujem njegovim metodama.

299
00:17:57,010 --> 00:17:58,110
Bilo koji muškarac...

300
00:17:58,480 --> 00:18:01,330
Voljan mučiti i ubijati vlastite ljude...

301
00:18:04,020 --> 00:18:05,456
Dolazi do srži stvari.

302
00:18:08,420 --> 00:18:10,296
Nikad nisi želio ovaj dogovor.

303
00:18:10,320 --> 00:18:12,420
Plakao si mi zbog izlaganja.

304
00:18:14,320 --> 00:18:19,300
A ti si... cvilio
o tome što bi moj otac učinio.

305
00:18:19,990 --> 00:18:23,386
Other than us, Boone and
Gary were the only ones

306
00:18:23,410 --> 00:18:24,976
koji je znao detalje.

307
00:18:25,000 --> 00:18:27,186
I sa 30 milijuna na liniji,

308
00:18:27,210 --> 00:18:30,310
Sigurno nisam upropastio dogovor.

309
00:18:32,130 --> 00:18:33,400
Ostajete vas dvoje.

310
00:18:43,390 --> 00:18:45,410
Dani?

311
00:18:46,150 --> 00:18:47,460
Dani!

312
00:18:47,890 --> 00:18:49,956
Barmen te traži.

313
00:18:49,980 --> 00:18:51,670
Heidi? Ne, ona može čekati.

314
00:18:52,200 --> 00:18:53,376
Što radiš ovdje dolje?

315
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
Sjećate se tih računa
brojevi u maminoj bilježnici?

316
00:18:56,100 --> 00:18:58,096
- Oui.
- To su cusipi.

317
00:18:58,120 --> 00:18:59,256
Što je que-sip?

318
00:18:59,280 --> 00:19:01,216
- Financijski instrument.
- U banku?

319
00:19:01,240 --> 00:19:03,636
Tvrtka za razvoj nekretnina.

320
00:19:03,660 --> 00:19:04,806
To je čudno, zar ne?

321
00:19:04,830 --> 00:19:07,056
Ne kad tvrtka
prao novac mojih roditelja od droge.

322
00:19:07,080 --> 00:19:08,310
Pogledaj ovo.

323
00:19:10,620 --> 00:19:14,066
To je ista tvrtka
razvoj našeg susjedstva.

324
00:19:14,090 --> 00:19:16,530
Rojas grupa za nekretnine.

325
00:19:17,330 --> 00:19:19,486
Kartel koji je ubio tvoju obitelj.

326
00:19:19,510 --> 00:19:22,780
Koristi rrg za pranje svog prljavog novca.

327
00:19:24,980 --> 00:19:26,746
A ona je na čelu svega.

328
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Kako to misliš rekla je ne?

329
00:19:31,320 --> 00:19:33,540
Je li gospođa Cheri primila moju posljednju ponudu?

330
00:19:35,740 --> 00:19:38,550
Idite do 3,5 i pokušajte ponovno.

331
00:19:41,120 --> 00:19:42,430
Nazovi me kad bude zatvoreno.

332
00:19:48,770 --> 00:19:51,016
Teo. Teo, jako mi je žao.

333
00:19:51,040 --> 00:19:53,026
Ja... Sam mi je rekao za Gabí.

334
00:19:53,050 --> 00:19:54,610
To je grozno.

335
00:19:56,720 --> 00:19:57,820
Federov će platiti.

336
00:19:59,300 --> 00:20:00,610
Kako su Isaac i Gabriel?

337
00:20:01,800 --> 00:20:02,820
Slomljenog srca.

338
00:20:04,010 --> 00:20:06,366
Naravno. Ako ti nešto treba.

339
00:20:06,390 --> 00:20:07,740
Trebaš mi da ostaneš na mjestu.

340
00:20:08,010 --> 00:20:09,750
Ostanite na mjestu. Zašto?

341
00:20:10,110 --> 00:20:11,786
To je za tvoje dobro.

342
00:20:13,650 --> 00:20:15,546
- Koji je ovo kurac?
- Zaštita.

343
00:20:15,570 --> 00:20:18,500
Rusi nas gađaju,
što znači da si poštena igra.

344
00:20:18,770 --> 00:20:20,256
Moram voditi posao.

345
00:20:20,280 --> 00:20:21,970
Moramo biti sigurni da ste sigurni.

346
00:20:23,030 --> 00:20:24,390
Koliko dugo trebam ovaj detalj?

347
00:20:24,590 --> 00:20:26,976
- Dok ne riješimo Ruse.
- Koliko dugo?

348
00:20:27,000 --> 00:20:28,930
Moram zatvoriti jebenu zadršku.

349
00:20:29,200 --> 00:20:31,270
Oni ostaju ovdje dok ja ne kažem drugačije.

350
00:20:34,000 --> 00:20:35,270
Idemo.

351
00:20:47,220 --> 00:20:50,576
Kako se netko okrene
na višemilijunsku ponudu?

352
00:20:50,600 --> 00:20:51,826
ne znam Nije odgovorila

353
00:20:51,850 --> 00:20:52,916
na pozive ili e-poštu mog tima.

354
00:20:52,940 --> 00:20:55,666
Caroline, moraš napraviti korak.

355
00:20:55,690 --> 00:20:57,586
Sljedeći tjedan da ostanem po rasporedu.

356
00:20:57,610 --> 00:20:58,976
Nemate vremena za nazadovanje.

357
00:20:59,000 --> 00:21:02,090
I ne mogu zadržati
investitori više u zaljevu.

358
00:21:03,530 --> 00:21:04,930
Što želiš učiniti?

359
00:21:10,120 --> 00:21:11,310
Što bi moj otac učinio.

360
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
Nađi način da je sam zatvorim.

361
00:21:18,840 --> 00:21:21,156
opa Vau! Nisam
vidio zarazu

362
00:21:21,180 --> 00:21:23,276
ovako za dugo vremena.

363
00:21:23,300 --> 00:21:25,570
Mrzim kad lete!

364
00:21:25,940 --> 00:21:27,910
Da. Palmetto bube su jebeni užasi.

365
00:21:28,310 --> 00:21:30,916
Zato sprej najbolje djeluje.

366
00:21:30,940 --> 00:21:32,996
Mogli biste pogoditi cjelinu
puno njih odjednom.

367
00:21:34,340 --> 00:21:35,956
Zaustavlja ih na mjestu.

368
00:21:38,530 --> 00:21:40,090
Ciljati pet odjednom?

369
00:21:40,530 --> 00:21:41,626
Zašto ne?

370
00:21:41,650 --> 00:21:43,426
- To je riskantno.
- Učinkovito je.

371
00:21:43,450 --> 00:21:44,886
Znam gdje će biti
istovar pošiljke.

372
00:21:44,910 --> 00:21:46,056
Znam koliko će dugo biti tamo...

373
00:21:46,080 --> 00:21:47,306
i izazov učiniti njihovu smrt

374
00:21:47,330 --> 00:21:48,590
pojaviti se slučajno.

375
00:21:50,660 --> 00:21:52,596
Ne ako se čini da im se brod zapalio.

376
00:21:52,620 --> 00:21:54,056
Stariji sportski ribolovci su ozloglašeni

377
00:21:54,080 --> 00:21:56,066
- za nepropusne vodove za gorivo.
- Znaš ovo kako?

378
00:21:56,090 --> 00:21:58,940
Popravljao sve vrste
čamaca otkad sam bio dijete.

379
00:21:59,410 --> 00:22:02,190
I ti šupci
pušiti više nego ti.

380
00:22:05,300 --> 00:22:08,236
I pušenje blizu zapaljivog
materijali okreću njihov brod

381
00:22:08,260 --> 00:22:10,286
u uvjerljivo bure baruta.

382
00:22:10,310 --> 00:22:12,786
Točno.

383
00:22:12,810 --> 00:22:15,870
Kako ćeš se dovoljno približiti
ugroziti vod za gorivo?

384
00:22:18,440 --> 00:22:19,920
Što ako se ne moram približiti?

385
00:22:20,620 --> 00:22:23,546
Prikriveni napad. Jugoistočni pristup.

386
00:22:23,570 --> 00:22:24,586
Brzina vjetra?

387
00:22:24,610 --> 00:22:25,846
Prognoza kaže pet do šest čvorova.

388
00:22:25,870 --> 00:22:27,926
- Zona slijetanja?
- Kuhinja.

389
00:22:27,950 --> 00:22:29,426
Motor je točno ispod.

390
00:22:29,450 --> 00:22:31,800
- Radijus eksplozije?
- Četrdeset stopa.

391
00:22:32,070 --> 00:22:33,930
Slijed detonacije?

392
00:22:34,160 --> 00:22:35,436
Tri-pet.

393
00:22:41,800 --> 00:22:42,806
Vi ste spremni.

394
00:22:59,060 --> 00:23:02,380
- Spreman sam.
- Što učiniti?

395
00:23:02,710 --> 00:23:04,000
Pođi s tobom.

396
00:23:05,150 --> 00:23:07,170
- Zašto?
- Želim pomoći.

397
00:23:08,320 --> 00:23:09,166
To je cijenjeno, Stanley,

398
00:23:09,190 --> 00:23:10,840
ali bolje je ako nisi uključen.

399
00:23:11,510 --> 00:23:13,680
- Pomogla si mi.
- Da. Ovo nije tvoja borba.

400
00:23:14,010 --> 00:23:16,060
Moja borba nije bila ni tvoja.

401
00:23:21,050 --> 00:23:22,736
Ne mogu dopustiti da ti se nešto dogodi.

402
00:23:22,760 --> 00:23:24,190
Što je s tobom?

403
00:23:24,460 --> 00:23:25,690
Što je sa mnom?

404
00:23:28,930 --> 00:23:30,200
Ne brini za mene.

405
00:23:30,600 --> 00:23:33,196
Imam četiri funte c-4 na boku.

406
00:23:41,770 --> 00:23:43,250
Federov je zaplijenio našu posljednju pošiljku.

407
00:23:43,580 --> 00:23:46,000
- Vrijednost?
- Najmanje 10 milijuna.

408
00:23:46,200 --> 00:23:47,836
- Kriste! Deset?
- Njegovi ljudi su odveli žene,

409
00:23:47,860 --> 00:23:50,050
ubio naše trkače,
uništio buduću zaradu.

410
00:23:51,150 --> 00:23:54,426
- Moramo uzvratiti.
- To je visokorizično rješenje.

411
00:23:54,450 --> 00:23:55,366
Misli na svoje sinove.

412
00:23:55,390 --> 00:23:57,766
Suprotstavljamo se federovu
solo, gube oca.

413
00:23:57,790 --> 00:23:59,476
Pa što? Dopustili smo mu da nas žive pojede?

414
00:23:59,500 --> 00:24:00,810
Ne, mi...

415
00:24:01,310 --> 00:24:02,476
Upisujemo saveznika.

416
00:24:02,500 --> 00:24:03,546
- Što? Ne!
- Mateo. Saslušaj me.

417
00:24:03,570 --> 00:24:06,146
Moramo povećati naše
brojevi, naša vatrena moć.

418
00:24:06,170 --> 00:24:08,280
Nismo mi jedini
federov ima svoje udice.

419
00:24:09,340 --> 00:24:10,360
Tko drugi?

420
00:24:11,800 --> 00:24:13,076
- Dominikanci.
- Peña?

421
00:24:13,100 --> 00:24:14,276
Taj kreten je došao i po nas!

422
00:24:14,300 --> 00:24:16,540
Pola svega što napravi
se šutne do Rusa.

423
00:24:18,770 --> 00:24:20,000
Ne sviđa mi se.

424
00:24:20,500 --> 00:24:22,536
Nema veze. Radi se o preživljavanju.

425
00:24:22,560 --> 00:24:24,086
Želite li preživjeti?

426
00:24:29,150 --> 00:24:30,150
Dogovorite sastanak.

427
00:24:35,450 --> 00:24:36,470
Francisco.

428
00:24:38,870 --> 00:24:39,936
gospodine Peña.

429
00:24:39,960 --> 00:24:41,430
Hvala vam puno što ste došli.

430
00:24:44,040 --> 00:24:45,520
Iznenadilo me je čuti od tebe,

431
00:24:46,550 --> 00:24:48,146
s obzirom na naše posljednje dopisivanje.

432
00:24:48,170 --> 00:24:50,406
Igrao si za moj teritorij.

433
00:24:50,430 --> 00:24:53,276
A sada i federov.

434
00:24:53,300 --> 00:24:55,536
Oboje smo
stisnuta ruskom.

435
00:24:55,560 --> 00:24:56,616
Ne pokušava me ubiti.

436
00:24:56,640 --> 00:24:57,780
Ne još.

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,990
Ali to je samo pitanje vremena.

438
00:25:01,690 --> 00:25:03,416
Čuo sam za vašu ženu.

439
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
sućut.

440
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
Imamo zajedničkog neprijatelja.

441
00:25:10,190 --> 00:25:12,846
- Ne čini nas prijateljima.
- To predstavlja priliku.

442
00:25:12,870 --> 00:25:14,880
- Što učiniti?
- Izvadite federova.

443
00:25:17,830 --> 00:25:20,100
Uzima pola
sve što uneseš.

444
00:25:20,830 --> 00:25:21,850
Krvarenje te osuši.

445
00:25:22,180 --> 00:25:24,180
Pridružite nam se, mogli biste biti zdravi.

446
00:25:27,500 --> 00:25:30,610
Ili... ne radim ništa.

447
00:25:32,050 --> 00:25:33,946
Federov te uništava,
a ja uzimam ono što je ostalo.

448
00:25:33,970 --> 00:25:35,700
Mi siđemo, on vas vodi sljedećeg.

449
00:25:36,360 --> 00:25:39,200
Vi nemate
resursa da ga sam uhvati u koštac.

450
00:25:41,310 --> 00:25:43,580
- Ali zajedno...
- Odsjekli smo mu jebenu glavu.

451
00:25:44,250 --> 00:25:46,330
Krenite prema sjeveru Miamija ravnomjerno.

452
00:25:46,770 --> 00:25:50,040
Istok bi bio naš. Zapad? Vaš.

453
00:25:51,860 --> 00:25:53,210
Razmisli o tome.

454
00:26:03,960 --> 00:26:06,560
Hajde, drkadžije.
Popnite se na brod.

455
00:26:26,100 --> 00:26:27,920
Koji kurac radiš ovdje?

456
00:26:28,320 --> 00:26:29,876
Auto mi se pokvario. Samo čekam

457
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
da prijatelj dođe po mene.

458
00:26:32,400 --> 00:26:34,886
- Upravljaš dronom?
- To nije kontrolirani zračni prostor.

459
00:26:34,910 --> 00:26:36,796
Špijuniraš. S kim trčiš?

460
00:26:36,820 --> 00:26:38,216
Trčati s? Ne, auto mi se pokvario.

461
00:26:38,240 --> 00:26:40,466
- Sranje!
- Kamo me vodiš?

462
00:26:40,490 --> 00:26:42,806
- Sjedenje sa šefom.
- Ne, ovo je nesporazum.

463
00:26:42,830 --> 00:26:44,220
Začepi, jebo te!

464
00:26:47,690 --> 00:26:49,140
Ti kučkin...

465
00:26:50,780 --> 00:26:52,736
Stanley, što radiš ovdje?

466
00:26:52,760 --> 00:26:54,986
- Pomažem ti.
- Pratio si me?

467
00:26:55,010 --> 00:26:56,530
Da se uvjerim da si dobro.

468
00:26:57,890 --> 00:26:59,130
Hajde, zavežimo ga.

469
00:27:04,540 --> 00:27:07,790
Udarili smo federova više puta
fronte, istovremeno.

470
00:27:09,150 --> 00:27:11,210
Zlatni proplanci, opa-lock a,

471
00:27:11,710 --> 00:27:14,380
El portal, sunčani otoci.

472
00:27:16,410 --> 00:27:17,460
Imamo dogovor?

473
00:27:22,870 --> 00:27:24,516
Sranje! Čamac je nestao.

474
00:27:24,540 --> 00:27:26,140
Ne.

475
00:27:28,750 --> 00:27:29,940
Plan se mora promijeniti.

476
00:27:30,170 --> 00:27:31,560
Što je bilo prije?

477
00:27:32,030 --> 00:27:33,236
Meta pet na brodu.

478
00:27:39,890 --> 00:27:41,200
Onih pet?

479
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Da.

480
00:28:00,070 --> 00:28:01,506
Novi plan.

481
00:28:03,340 --> 00:28:05,300
C-4 je pričvršćen za dron?

482
00:28:07,370 --> 00:28:09,856
Da. Uletjet ću u kombi.

483
00:28:09,880 --> 00:28:11,146
Pažljivo ili će primijetiti.

484
00:28:11,170 --> 00:28:12,440
hajde Brže!

485
00:28:16,470 --> 00:28:19,066
Koji je ovo kurac? Je li to dron?

486
00:28:19,090 --> 00:28:20,656
- Primjećuju.
- Pucaj!

487
00:28:22,240 --> 00:28:24,746
Sranje! Ne mogu letjeti i
detonirati u isto vrijeme.

488
00:28:24,770 --> 00:28:27,080
- Trebat će mi tvoja pomoć.
- Zato sam ovdje.

489
00:28:27,380 --> 00:28:29,246
Zgrabi taj daljinski. Ja ću letjeti.

490
00:28:29,270 --> 00:28:31,286
- Eksplodirat ćeš.
- U redu.

491
00:28:31,310 --> 00:28:32,790
Unesite "305" na moj znak.

492
00:28:38,110 --> 00:28:39,460
Sada!

493
00:28:44,790 --> 00:28:46,180
Koji je to kurac bio?

494
00:29:08,640 --> 00:29:10,330
Jebeni federov.

495
00:29:13,060 --> 00:29:15,796
Ja idem dolje, ti si sljedeći.

496
00:29:20,320 --> 00:29:22,170
Idemo na sjever Miamija.

497
00:29:35,340 --> 00:29:38,440
Bila je to velika vatrena kugla.

498
00:29:40,300 --> 00:29:41,650
Da, sigurno je bilo.

499
00:29:42,480 --> 00:29:46,700
Nisam očekivao da će biti tako lijepo.

500
00:29:48,180 --> 00:29:49,570
Da, nisam ni ja.

501
00:29:56,020 --> 00:29:57,960
Hvala što si me spasio, Stanley.

502
00:29:58,860 --> 00:30:01,380
Tome služe prijatelji.

503
00:30:06,760 --> 00:30:10,226
- Gdje si parkirao?
- Tri bloka sjeveroistočno odavde.

504
00:30:10,250 --> 00:30:12,726
Stvarno si dobar u ovome.

505
00:30:12,750 --> 00:30:13,846
ja znam

506
00:30:24,050 --> 00:30:25,320
gospođo Cheri?

507
00:30:26,600 --> 00:30:27,906
poznajem li te

508
00:30:27,930 --> 00:30:30,320
Caroline Carver, izvršna direktorica rrg.

509
00:30:31,810 --> 00:30:34,206
Vi ćete ljudi
sad me počni pratiti?

510
00:30:34,230 --> 00:30:36,036
Pa, ne uzvraćaš pozive mog tima,

511
00:30:36,060 --> 00:30:37,246
ne razgovaraj s mojim predstavnicima.

512
00:30:37,270 --> 00:30:38,706
Jer ne prodajem.

513
00:30:38,730 --> 00:30:41,376
Molim vas, pogledajte moju najnoviju ponudu

514
00:30:41,400 --> 00:30:43,750
prije nego što donesete bilo kakvu konačnu odluku.

515
00:30:50,290 --> 00:30:51,926
Četiri milijuna dolara?

516
00:30:51,950 --> 00:30:53,226
Količina koja mijenja život.

517
00:30:53,250 --> 00:30:55,436
Rekli su da dobro plaćaš,

518
00:30:55,460 --> 00:30:57,060
ali ne ovako.

519
00:30:57,360 --> 00:30:59,726
Posljednji koji stoji
uvijek bude nagrađen.

520
00:30:59,750 --> 00:31:01,436
I to je dovoljno da
kupiti prekrasan dom

521
00:31:01,460 --> 00:31:02,900
gdje god želite u Miamiju.

522
00:31:03,070 --> 00:31:05,106
Koraljni zabati, nasad kokosa.

523
00:31:05,130 --> 00:31:07,316
Ili se možete preseliti u luksuzni stan

524
00:31:07,340 --> 00:31:08,650
kad se jednom izgradi abaka.

525
00:31:09,180 --> 00:31:10,576
ooh

526
00:31:10,600 --> 00:31:11,780
Bogati narod.

527
00:31:12,580 --> 00:31:15,290
Nikad ne znate kada prestati gurati.

528
00:31:17,520 --> 00:31:18,666
Mogu ti ponuditi više.

529
00:31:18,690 --> 00:31:20,496
Dijete, ne radi se o novcu.

530
00:31:20,520 --> 00:31:22,916
Gospođo Cheri, svi mi imamo cijenu.

531
00:31:22,940 --> 00:31:24,630
Ne, nemamo.

532
00:31:24,860 --> 00:31:27,260
Moj dom nije na prodaju.

533
00:31:27,720 --> 00:31:30,556
Ovo je za vas. Moj broj je unutra.

534
00:31:30,580 --> 00:31:32,766
Nazovi me kad se predomisliš.

535
00:31:32,790 --> 00:31:33,790
neću.

536
00:32:25,210 --> 00:32:27,690
Velika razlika u spavanju
u pravom krevetu, dečki.

537
00:32:30,430 --> 00:32:31,990
Jesam li zaboravio ključ?

538
00:32:33,260 --> 00:32:35,820
Oprostite. živiš li ovdje

539
00:32:36,680 --> 00:32:37,870
Ja znam.

540
00:32:38,670 --> 00:32:40,376
Poznajete li gospođicu Judith Cheri?

541
00:32:40,400 --> 00:32:41,666
Ona je moja teta.

542
00:32:41,690 --> 00:32:44,080
Žao mi je što ti to moram reći.

543
00:32:44,380 --> 00:32:47,040
U 7:30 jutros, ona
utvrđeno je da ne reagira.

544
00:32:50,050 --> 00:32:52,170
Ne reagira? Što se dogodilo?

545
00:32:52,670 --> 00:32:56,016
Pala je niz stepenice
i zadobio smrtonosne ozljede.

546
00:32:56,040 --> 00:32:57,390
Mon umri...

547
00:32:59,290 --> 00:33:00,560
Tati Judith?

548
00:33:01,750 --> 00:33:03,686
Te osobne stvari bile su kod gospođe Cheri

549
00:33:03,710 --> 00:33:05,400
u trenutku nesreće.

550
00:33:06,880 --> 00:33:08,396
Žao mi je zbog tvog gubitka.

551
00:33:28,940 --> 00:33:30,546
Moraš biti jak za mamu

552
00:33:30,570 --> 00:33:31,886
jer je za nas bila jaka.

553
00:33:43,830 --> 00:33:45,020
Nedostaješ mi, dušo.

554
00:33:45,450 --> 00:33:46,850
I meni nedostaje mama.

555
00:33:47,350 --> 00:33:48,776
Mi smo njena ostavština.

556
00:33:48,800 --> 00:33:50,480
Što je ostavština?

557
00:33:51,930 --> 00:33:53,280
Kraljevstvo.

558
00:33:53,540 --> 00:33:55,900
To je ono što su mama i
Zajedno sam gradio.

559
00:33:56,270 --> 00:34:00,156
Ono što ja... nastavit ću graditi za vas.

560
00:34:00,180 --> 00:34:01,786
Jesi li ti kralj, tatice?

561
00:34:06,230 --> 00:34:07,500
jesam

562
00:34:08,200 --> 00:34:09,710
A znate što treba svakom kralju?

563
00:34:10,650 --> 00:34:13,800
Jaki princ. Odani princ.

564
00:34:14,230 --> 00:34:16,426
Jeste li moji jaki i odani prinčevi?

565
00:34:16,450 --> 00:34:18,346
- Jaki poput lavova?
- Kao lavovi!

566
00:34:18,370 --> 00:34:20,470
Bit ćemo jaki za mamu.

567
00:34:21,080 --> 00:34:22,510
Učini je ponosnom.

568
00:34:30,920 --> 00:34:32,736
I s porastom temperatura

569
00:34:32,760 --> 00:34:34,486
ovdje u južnoj Floridi,
sutra će imati najvišu vrijednost od 89,

570
00:34:34,510 --> 00:34:36,116
72% vlažnosti.

571
00:34:36,140 --> 00:34:38,576
- Vraćam se tebi, Roberto.
- Hvala, Wendy.

572
00:34:38,600 --> 00:34:40,156
Mala stanovnica Haitija Judith Cheri

573
00:34:40,180 --> 00:34:42,906
sinoć je pala u smrt
na stanici metroa.

574
00:34:42,930 --> 00:34:44,826
Mještani Miamija su zabrinuti

575
00:34:44,850 --> 00:34:47,496
o nesigurnoj postaji
godinama,

576
00:34:47,520 --> 00:34:49,956
kao što su slučajni padovi
vodeći uzrok smrti

577
00:34:49,980 --> 00:34:52,670
među starim stanovništvom južne Floride.

578
00:35:11,420 --> 00:35:15,860
Bondye... Zadrži naše
voljena teta blizu tebe

579
00:35:16,730 --> 00:35:19,860
i u tvojoj svjetlosti kao ti
vodi je u raj...

580
00:35:21,510 --> 00:35:24,870
Gdje su ona i moja majka
bit će opet zajedno.

581
00:35:35,400 --> 00:35:37,050
Hvala ti što si me primio.

582
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
Stanley?

583
00:35:41,410 --> 00:35:43,300
Teta Judith voljela je čitati.

584
00:35:46,540 --> 00:35:48,310
"Tjelesni zarobljenik"?

585
00:35:49,000 --> 00:35:50,190
Izgleda prilično dobro.

586
00:35:51,210 --> 00:35:53,810
To joj je bio jedan od najdražih.

587
00:35:59,800 --> 00:36:01,820
Ovo je od parazita.

588
00:36:04,180 --> 00:36:05,280
Mogu li vidjeti?

589
00:36:12,070 --> 00:36:15,376
Ponudili su teti Judith 4 milijuna dolara.

590
00:36:15,400 --> 00:36:16,716
To je bogatstvo.

591
00:36:16,740 --> 00:36:18,590
Nikada ne bi prodala.

592
00:36:20,160 --> 00:36:20,996
Pogledajte ovdje.

593
00:36:21,020 --> 00:36:23,720
Potpisala ga je izvršna direktorica Caroline Carver.

594
00:36:24,740 --> 00:36:26,640
Pogledajte datum.

595
00:36:27,270 --> 00:36:29,770
To je dan nesreće.

596
00:36:31,500 --> 00:36:34,186
Što ako nije bila nesreća?

597
00:36:34,210 --> 00:36:35,316
Dani.

598
00:36:35,340 --> 00:36:37,440
- To je ludo.
- Je li?

599
00:36:37,670 --> 00:36:40,066
Rrg pere novac za Rojas kartel.

600
00:36:40,090 --> 00:36:42,236
Taj novac ne može otići
ravno u sustav.

601
00:36:42,260 --> 00:36:45,536
Trebaju im nekretninski projekti
da očiste svoj prljavi novac.

602
00:36:45,560 --> 00:36:47,906
Sve kuće u ovom bloku su prodane.

603
00:36:47,930 --> 00:36:50,786
A teta Judith je bila
samo jedan im stoji na putu.

604
00:36:50,810 --> 00:36:52,166
To je teorija.

605
00:36:52,190 --> 00:36:53,620
To je vrijedno razmatranja.

606
00:36:54,480 --> 00:36:55,916
Reći ću policiji.

607
00:36:55,940 --> 00:36:57,966
Reći policiji što točno?

608
00:36:57,990 --> 00:37:00,256
Tetu Judith je maltretirao rrg.

609
00:37:00,280 --> 00:37:03,676
I dva kooperanta
koji rade za rrg su otišli.

610
00:37:03,700 --> 00:37:06,430
Podizvođači koji vas
i Dani... zakopan u beton.

611
00:37:06,690 --> 00:37:08,346
Ne možete ići u policiju.

612
00:37:08,370 --> 00:37:11,016
Svaka istraga koja je
otvoren može dovesti do vas.

613
00:37:11,040 --> 00:37:12,060
I tebe.

614
00:37:17,880 --> 00:37:20,190
Izvući će se s tim.

615
00:37:22,260 --> 00:37:23,820
Teta Judith je bila nevina.

616
00:37:24,350 --> 00:37:26,240
- To je pogrešno.
- Jeste.

617
00:37:27,810 --> 00:37:29,160
Ali što možemo učiniti u vezi s tim?

618
00:37:33,480 --> 00:37:34,666
Uravnotežite jebenu vagu.

619
00:37:49,950 --> 00:37:52,350
- Slažeš li se sa svim ostalim?
- Da. Cool.

620
00:37:52,550 --> 00:37:54,016
Nismo još otvoreni, čovječe.

621
00:37:54,040 --> 00:37:56,436
Da, znam. tražim prijatelja.

622
00:37:56,460 --> 00:37:57,646
On radi ovdje?

623
00:37:57,670 --> 00:37:58,980
br.

624
00:37:59,350 --> 00:38:01,190
On je jedan od vaših stalnih gostiju.

625
00:38:01,890 --> 00:38:04,030
Ovo je zadnje mjesto gdje je viđen.

626
00:38:05,600 --> 00:38:07,076
Čovjek je redovit gost, u redu.

627
00:38:07,100 --> 00:38:09,450
Sjećaš li se
s kim je bio ovdje?

628
00:38:10,730 --> 00:38:11,950
Jesi li policajac?

629
00:38:12,440 --> 00:38:13,620
br.

630
00:38:14,190 --> 00:38:17,460
Htio bih vidjeti trake
od noći kad je nestao.

631
00:38:18,360 --> 00:38:20,290
Ne, čovječe, ne mogu to podnijeti.

632
00:38:20,630 --> 00:38:23,090
Takav zahtjev mora
biti blagoslovljen od strane šefa.

633
00:38:24,450 --> 00:38:25,720
Tko je tvoj šef?

634
00:38:26,120 --> 00:38:27,340
Carmen tigar.

635
00:38:37,250 --> 00:38:38,270
Elias.

636
00:38:42,470 --> 00:38:44,190
Hoćeš da je dovedem?

637
00:38:45,090 --> 00:38:46,240
br.

638
00:38:47,550 --> 00:38:48,860
vratit ću se.